1 00:00:02,153 --> 00:00:04,747 [Buzinas] 2 00:00:05,872 --> 00:00:09,603 - Algo errado, Mildred? - O que todo mundo está olhando? 3 00:00:09,709 --> 00:00:12,542 - Dê-me meu bebê! - Eu digo que ele é meu. 4 00:00:12,646 --> 00:00:15,911 Se você não trouxer aquela criança para mim... 5 00:00:16,016 --> 00:00:17,847 Eu irei pessoalmente corte seu coração. 6 00:00:17,951 --> 00:00:20,920 - Ele é um lutador? - O Kilkenny Kid, o Orgulho dos Pampas. 7 00:00:21,021 --> 00:00:23,251 Que rodada é Flynn vai levar o Martelo? 8 00:00:23,356 --> 00:00:27,053 - Você já encurralou uma briga, senhorita Holt? - Centenas de vezes. 9 00:00:27,160 --> 00:00:28,457 Pise no vagabundo! 10 00:01:58,184 --> 00:02:02,177 [ Buzinando ] 11 00:02:19,672 --> 00:02:23,301 [ Abertura Ópera ] 12 00:02:26,346 --> 00:02:28,814 - [Continua] - [conversando] 13 00:02:45,265 --> 00:02:47,165 [Termina] 14 00:02:52,508 --> 00:02:54,738 Ei! 15 00:02:54,843 --> 00:02:57,004 Eu gosto dessa música! 16 00:02:57,112 --> 00:02:59,080 [A tagarelice para] 17 00:03:08,891 --> 00:03:10,859 [Continua] 18 00:03:44,793 --> 00:03:46,693 Graças a Deus! 19 00:03:47,729 --> 00:03:49,629 Sinto-me forte, Barney. Forte! 20 00:03:49,731 --> 00:03:51,858 Forte não significa nada sem defesa, garoto. 21 00:03:51,967 --> 00:03:55,403 Você nunca conheceu um lutador como Flynn. Ele é astuto e experiente. 22 00:03:55,504 --> 00:03:58,871 Um erro e é "Boa noite, Irene". Você tem que estar pronto. 23 00:03:58,974 --> 00:04:01,568 Estou pronto. Esta é a minha luta. Esta é a minha hora! 24 00:04:01,677 --> 00:04:05,044 Encare isso, Barney. Você simplesmente não pode admitir que as coisas estão indo bem. 25 00:04:05,147 --> 00:04:09,413 Garoto, as coisas não estão bem desde então Kennedy era presidente. 26 00:04:09,518 --> 00:04:11,577 Sagrado! 27 00:04:11,687 --> 00:04:13,621 É o máximo. 28 00:04:18,494 --> 00:04:20,394 Foi Máx. 29 00:04:20,496 --> 00:04:22,396 [Batidas] 30 00:04:26,969 --> 00:04:28,869 Nossa! 31 00:04:30,305 --> 00:04:32,205 Querido Deus! 32 00:04:32,307 --> 00:04:34,741 Eu não acredito nisso. 33 00:04:34,843 --> 00:04:36,902 Receio que seja um fato da vida, senhor. 34 00:04:37,012 --> 00:04:39,173 Uma mulher e sua maquiagem não pode ser apressado. 35 00:04:39,281 --> 00:04:41,647 A mulher nunca se atrasou para uma cliente em sua vida... 36 00:04:41,750 --> 00:04:44,480 mas convide-a para jantar e ela muda de fuso horário! 37 00:04:44,586 --> 00:04:47,180 - Tem um encontro quente esta noite, hein, chefe? - Nada disso. 38 00:04:47,289 --> 00:04:49,621 Puramente um profissional Boa noite, Mildred. 39 00:04:49,725 --> 00:04:53,923 Bom para o moral dos funcionários. Mantenha as tropas motivado e tudo mais. 40 00:04:55,264 --> 00:04:57,164 Sua hora está chegando em breve, Mildred. 41 00:04:57,266 --> 00:04:59,962 - [palavra boca] - [Telefone toca] 42 00:05:00,068 --> 00:05:02,901 Remington Steele Investigações. 43 00:05:03,005 --> 00:05:06,065 Oh, me desculpe, você deve tem o número errado. 44 00:05:06,175 --> 00:05:09,269 Não, senhor, há não há Kilkenny Kid aqui. 45 00:05:09,378 --> 00:05:11,539 - Senhor, eu- - Mildred, dê para mim. Dê para mim. 46 00:05:11,647 --> 00:05:13,911 Obrigado. Obrigado. 47 00:05:14,016 --> 00:05:16,780 Sim, Steele aqui. 48 00:05:16,885 --> 00:05:19,217 Barney? 49 00:05:19,321 --> 00:05:22,085 O que você está fazendo aqui? 50 00:05:22,191 --> 00:05:24,159 Eu vejo. 51 00:05:24,259 --> 00:05:26,159 Onde? 52 00:05:26,261 --> 00:05:28,991 Ginásio da Mobilia. OK. Certo. Eu estarei lá. 53 00:05:29,097 --> 00:05:31,691 Aqui estou. Uma visão em rosa. 54 00:05:31,800 --> 00:05:33,700 - Ah, Laura, sim. - Sim. 55 00:05:33,802 --> 00:05:37,761 Sim, maravilhoso. Acho que só mais um toque rímel deve servir. 56 00:05:37,873 --> 00:05:40,637 Não tenha pressa e eu verei você no restaurante, ok? 57 00:05:40,742 --> 00:05:43,734 Saúde. Vejo você então. Tchau. 58 00:06:02,598 --> 00:06:05,032 Ainda trabalhando em seus lutadores muito difícil, hein, Kiernan? 59 00:06:06,368 --> 00:06:08,632 Seu homem aí parece meio morto. 60 00:06:08,737 --> 00:06:10,796 Há muito tempo, garoto. 61 00:06:10,906 --> 00:06:14,467 - Uau, vá com calma. - Achei que você disse que ele era um amigo. 62 00:06:14,576 --> 00:06:16,840 Ele é. Ele é. Mas ele tem uma maneira engraçada de mostrar isso. 63 00:06:16,945 --> 00:06:20,108 Ainda não consegui todos os seus peso por trás dos seus socos, garoto. 64 00:06:20,215 --> 00:06:23,651 - Ele é um lutador? - O Kilkenny Kid, o Orgulho dos Pampas. 65 00:06:23,752 --> 00:06:27,449 - Essa última parte foi meu toque. - História antiga, Barney. 66 00:06:27,556 --> 00:06:30,286 Mas então o que são 12 anos de nada entre amigos, né? 67 00:06:30,392 --> 00:06:34,055 Sou um homem ocupado e sua ligação dizia lá era um problema de vida ou morte... 68 00:06:34,196 --> 00:06:36,130 então vamos lá, hein? 69 00:06:44,973 --> 00:06:48,170 É simples, Barney. Você atende o telefone e ligue para a polícia. 70 00:06:48,277 --> 00:06:50,575 [Barney] Não é tão simples, garoto. 71 00:06:50,679 --> 00:06:54,513 Por que, Sr. Steele, que prazer inesperado! 72 00:06:54,616 --> 00:06:57,050 Ah, Laura! 73 00:06:57,152 --> 00:06:59,052 Ah, você se lembrou! 74 00:06:59,154 --> 00:07:01,247 Olá, sou Laura Holt, Associado do Sr. Steele. 75 00:07:01,356 --> 00:07:03,483 Só estou aqui para ajudar de qualquer maneira que eu puder. 76 00:07:03,592 --> 00:07:05,321 -Barney Kiernan. -Barney Kiernan. 77 00:07:05,427 --> 00:07:07,327 - Olá. E você está- -Herschel Sinclair... 78 00:07:07,429 --> 00:07:09,397 mas a maioria das pessoas apenas me chame de Martelo. 79 00:07:09,498 --> 00:07:12,126 - Como vai você? - Este não é realmente um lugar para uma jovem. 80 00:07:12,234 --> 00:07:15,726 Já estive em vestiários antes, e estou muito feliz aqui. Obrigado. 81 00:07:17,639 --> 00:07:19,573 Ele parece um pouco fora disso. 82 00:07:19,675 --> 00:07:22,200 - Bem, Laura- - Não, não, não, não. Não me deixe interromper. 83 00:07:22,311 --> 00:07:24,404 O que parece ser o problema aqui? 84 00:07:32,921 --> 00:07:36,015 Não quero alarmá-los, senhores, mas este homem está morto. 85 00:07:36,124 --> 00:07:38,524 - Ela é boa, garoto. - Muito. 86 00:07:38,627 --> 00:07:41,892 - Quem é ele? - Amigo meu chamado Max Thursday. 87 00:07:41,997 --> 00:07:45,626 - Oh, eu vejo. - Passamos pelo subterfúgio de colocá-lo naquele traje... 88 00:07:45,734 --> 00:07:48,294 então ninguém saberia que era Max e que ele estava morto. 89 00:07:48,403 --> 00:07:51,770 - Por que? - Alguém perfurou as costelas do Max. 90 00:07:51,873 --> 00:07:55,468 Mas antes de expirar ele veio aqui, e ele colocou um pacote no armário de Hammer. 91 00:07:55,577 --> 00:07:58,068 Nós- esse é o Martelo- não pensei que fosse... 92 00:07:58,180 --> 00:08:00,978 no melhor interesse do pacote para chamar a polícia. 93 00:08:01,083 --> 00:08:02,983 Eu não te entendo muito bem- 94 00:08:03,085 --> 00:08:06,816 - [Coos] - Ah, pelo amor de Deus! 95 00:08:33,248 --> 00:08:35,148 OK. 96 00:08:44,793 --> 00:08:47,261 O Enforcado. 97 00:08:49,798 --> 00:08:52,266 Sua vida está em suspensão. 98 00:08:52,367 --> 00:08:54,835 Alguém segura você por uma corda. 99 00:08:54,936 --> 00:08:56,927 Torrence. 100 00:08:58,473 --> 00:09:00,202 A Imperatriz. 101 00:09:00,308 --> 00:09:02,276 Um símbolo da maternidade. 102 00:09:02,377 --> 00:09:07,110 Algo... no poder de uma mulher está exercendo uma grande influência. 103 00:09:09,217 --> 00:09:11,651 Você deve responder à Imperatriz. 104 00:09:14,990 --> 00:09:17,584 Deixe as cartas. Muito obrigado. 105 00:09:23,265 --> 00:09:27,463 Encontramos o carro dele, abandonado, perto do distrito de armazéns. 106 00:09:27,569 --> 00:09:30,902 Sangue por todo o assento. Afinal, Johnny deve ter batido nele. 107 00:09:31,006 --> 00:09:33,031 Mas a chuva lavou seu rastro. 108 00:09:33,141 --> 00:09:36,008 Quero todo mundo na rua. 109 00:09:36,111 --> 00:09:38,875 Eu não me importo de quem são as mãos ficar preso nas portas do carro. 110 00:09:40,348 --> 00:09:42,839 Eu quero aquele bebê. 111 00:09:42,951 --> 00:09:44,851 Você entende? 112 00:10:10,479 --> 00:10:13,107 Sem polícia! Esta criança está com problemas. 113 00:10:13,215 --> 00:10:17,515 Max morreu trazendo-o para mim, e não vou entregá-lo a nenhuma polícia! 114 00:10:17,619 --> 00:10:20,247 Vamos, garoto. Ajude-nos a descobrir quem é esse pequeno papoose... 115 00:10:20,355 --> 00:10:22,289 - e do que se trata. - Você sabe... 116 00:10:22,390 --> 00:10:24,722 a polícia só entregá-lo ao hospital. 117 00:10:24,826 --> 00:10:26,293 - Sim. - Olá. 118 00:10:26,394 --> 00:10:29,921 Haveria publicidade. Se alguém queria machucar o bebezinho- 119 00:10:30,031 --> 00:10:33,262 Você está certa, senhorita Holt. Temos uma grande responsabilidade aqui. 120 00:10:33,368 --> 00:10:35,268 - Está nos meus prontuários! - Seu o quê? 121 00:10:35,370 --> 00:10:38,567 - Ah, Deus nos ajude. - Meus mapas astrológicos. 122 00:10:38,673 --> 00:10:40,573 - Oh. - Oh sim. 123 00:10:42,711 --> 00:10:44,679 - Você vai devolvê-lo imediatamente? - Sim. 124 00:10:47,649 --> 00:10:49,947 - Minha irmã faz isso para mim todos os meses. - Oh sim. 125 00:10:50,051 --> 00:10:52,519 Você vê? Virgem ascendente, a Casa de Saturno. 126 00:10:52,621 --> 00:10:55,317 Tudo bem, diz aqui para esta semana aquele sucesso pessoal... 127 00:10:55,423 --> 00:10:57,414 está vinculado a grande responsabilidade. 128 00:10:57,526 --> 00:11:02,054 - Uh-huh. - Tudo cabe. Sucesso pessoal- minha luta em dois dias- 129 00:11:02,163 --> 00:11:04,393 está vinculado a grande responsabilidade. 130 00:11:04,499 --> 00:11:06,694 Esse é o bebê. Tem que ser! 131 00:11:06,801 --> 00:11:08,860 Então, eu não vou deixar esse garoto fora da minha vista... 132 00:11:08,970 --> 00:11:11,268 até descobrirmos quem sua mãe e seu pai são. 133 00:11:11,373 --> 00:11:13,273 Porque eu não mexo com as estrelas. 134 00:11:13,375 --> 00:11:16,401 Um milhão de lutadores neste mundo e estou preso ao Galileu. 135 00:11:25,620 --> 00:11:27,611 - Onde ele está? - Lá em cima. 136 00:11:30,892 --> 00:11:32,792 Barney... 137 00:11:32,894 --> 00:11:36,990 você por acaso não convidou mais ninguém para sua pequena festa, não foi? 138 00:11:37,098 --> 00:11:39,623 - Eu não, garoto. - Dê uma olhada. 139 00:12:25,647 --> 00:12:28,115 [Bebê chorando] 140 00:12:34,522 --> 00:12:37,047 Eu sei que você está molhado. Estamos todos molhados. 141 00:12:37,158 --> 00:12:41,390 Se você me deixar mudar você, talvez todos nos sintamos melhor. 142 00:12:41,496 --> 00:12:43,623 - Ah! Oh! - Você deveria mudá-lo, Laura... 143 00:12:43,732 --> 00:12:45,632 não embrulhe-o para presente. 144 00:12:45,734 --> 00:12:49,568 Você poderia se tornar útil e conseguir a fórmula. Talvez isso funcione. 145 00:12:49,671 --> 00:12:53,072 Bem, não foi nas últimas três vezes, mas o que mamãe quiser, hein? 146 00:12:53,174 --> 00:12:55,699 Eu não preciso de sarcasmo agora, não depois da noite passada. 147 00:12:55,810 --> 00:12:57,778 Noite? Houve uma noite? 148 00:12:57,879 --> 00:13:01,110 Tudo o que consigo lembrar é de vagar em círculos intermináveis... 149 00:13:01,216 --> 00:13:03,946 ao acompanhamento incessante de gritos infantis. 150 00:13:04,052 --> 00:13:06,384 Tenha cuidado com a garrafa. Não apertei a parte superior. 151 00:13:06,488 --> 00:13:09,218 - Obrigado. - [O choro continua] 152 00:13:11,760 --> 00:13:13,694 Você sabe, você realmente não posso culpá-lo. 153 00:13:13,795 --> 00:13:16,127 Como você gostaria acordei no armário da academia... 154 00:13:16,231 --> 00:13:18,426 e depois passar a noite com estranhos? 155 00:13:18,533 --> 00:13:20,433 Na verdade, eu consegui. 156 00:13:20,535 --> 00:13:22,730 Não foi ruim. 157 00:13:22,837 --> 00:13:24,930 Nós nem sabemos o nome dele. 158 00:13:25,040 --> 00:13:26,940 Experimente Caruso. 159 00:13:28,076 --> 00:13:30,101 Se é isso que paternidade tem tudo a ver... 160 00:13:30,211 --> 00:13:32,577 Eu posso ver por que é uma instituição em perigo. 161 00:13:34,916 --> 00:13:37,146 Ah, aí está. 162 00:13:37,252 --> 00:13:39,482 Ah, muito bem, Laura. Bom trabalho. 163 00:13:39,587 --> 00:13:43,045 Se pudermos mantê-lo quieto por meia hora, talvez 15 minutos ou mais- 164 00:13:43,158 --> 00:13:46,389 - [Zumbidos na porta] - [Chorando] - [Despertador tocando] 165 00:13:46,494 --> 00:13:49,827 Todo mundo para cima! Tenho que pegar a estrada! 166 00:13:51,499 --> 00:13:53,399 Você não poderia pegar carona você mesmo para um cachorro? 167 00:13:53,501 --> 00:13:56,470 - Você pode amordaçar um cachorro. - Porque os gráficos não dizem cachorro. 168 00:13:56,571 --> 00:13:58,562 Eles dizem querido. Agora, vamos lá. 169 00:13:59,674 --> 00:14:02,336 Me desculpe, estou atrasado. Eu- eu- 170 00:14:03,812 --> 00:14:06,508 - Sr. Steele? -Ah. Tia Mildred. 171 00:14:06,614 --> 00:14:08,514 Entre. 172 00:14:08,650 --> 00:14:10,515 Venha aqui. 173 00:14:10,618 --> 00:14:13,712 [Coos, para de chorar] 174 00:14:16,357 --> 00:14:18,518 Algo errado, Mildred? 175 00:14:19,794 --> 00:14:22,524 O que é todo mundo olhando? 176 00:14:22,630 --> 00:14:24,860 Vamos. Temos trabalho a fazer. 177 00:14:24,966 --> 00:14:27,434 [ Abertura Ópera ] 178 00:14:34,609 --> 00:14:38,010 Senhorita Holt, você realmente acha é uma boa ideia trazer o bebê junto? 179 00:14:38,113 --> 00:14:40,877 Você quer contar ao Hammer ele não pode fazer o que quer? 180 00:14:40,982 --> 00:14:43,143 Principalmente porque ele é o único com jeito... 181 00:14:43,251 --> 00:14:45,242 para manter o pequeno desgraçado ficou quieto. 182 00:14:45,353 --> 00:14:48,720 Conte-nos sobre o homem morto, Barney. Ele é a única pista que temos. 183 00:14:48,823 --> 00:14:51,849 Ele poderia ter seqüestrado ou bebês do mercado negro? 184 00:14:51,960 --> 00:14:53,825 Máx.? Não é uma chance. 185 00:14:53,928 --> 00:14:57,523 Ele é um garotinho tímido. Um agenciador de apostas barato, com medo da própria sombra. 186 00:14:57,632 --> 00:15:00,533 Ele tinha amigos, parentes, alguma coisa que possamos continuar? 187 00:15:00,635 --> 00:15:03,160 Bem, o Hammer é o mais próximo coisa para um amigo que ele tinha. 188 00:15:03,271 --> 00:15:06,240 Ele só deixou Max ficar na academia porque ele sentiu pena dele. 189 00:15:06,341 --> 00:15:08,502 E aqueles homens na academia ontem à noite? 190 00:15:08,610 --> 00:15:11,636 - Alguma ideia de quem eles eram? - Não faço ideia. 191 00:15:11,746 --> 00:15:17,343 Um homem é baleado. Mesmo assim, ele consegue viver tempo suficiente para colocar um bebê em um armário. 192 00:15:17,452 --> 00:15:21,513 Alguém deve querer aquele bebê mal o suficiente para matar por ele. Por que? 193 00:15:23,525 --> 00:15:25,425 Só mais três quilômetros, garoto! 194 00:15:25,527 --> 00:15:28,087 [Continua] 195 00:15:28,196 --> 00:15:30,221 Ele tem muita energia. 196 00:15:30,331 --> 00:15:33,391 - Com quem ele vai lutar amanhã? - Billy Flynn. 197 00:15:33,501 --> 00:15:35,401 O ardente Billy Flynn? 198 00:15:35,503 --> 00:15:38,097 Ele está em segundo lugar peso pesado, não é? 199 00:15:38,206 --> 00:15:40,970 Sim, mas ele está fora de forma. Ele passou por suas duas últimas lutas. 200 00:15:41,075 --> 00:15:44,511 Ele mal os venceu por pontos. Além disso, gosto do azarão. 201 00:15:44,612 --> 00:15:46,739 É por isso Eu treinei você, garoto. 202 00:15:46,848 --> 00:15:48,748 Você ensinou o Sr. Steele como lutar? 203 00:15:48,850 --> 00:15:51,717 Isso mesmo, senhorita. Eu criei o Kilkenny Kid, o- 204 00:15:51,820 --> 00:15:55,449 - Foi há muito tempo, Laura. - Ah, na Irlanda? 205 00:15:55,557 --> 00:15:58,219 - Na América do Sul. - América do Sul. 206 00:15:58,326 --> 00:16:00,351 - É uma longa história. - Não, é um conto... 207 00:16:00,461 --> 00:16:03,089 - e acabou. - [aumento de volume] 208 00:16:07,302 --> 00:16:09,270 [Desaparece] 209 00:16:13,675 --> 00:16:18,135 A julgar pelo seu apartamento, Max estava prestes tão colorido quanto um dia chuvoso em Baltimore. 210 00:16:29,290 --> 00:16:31,258 O nome lá embaixo diz Max quinta-feira. 211 00:16:31,359 --> 00:16:33,327 - Max, eu sei. Você, eu não. - Oh. 212 00:16:33,428 --> 00:16:35,328 Pena que ele não fez nos apresente mais cedo. 213 00:16:35,430 --> 00:16:37,330 Melhor corretor de apostas da cidade, hein? 214 00:16:37,432 --> 00:16:39,457 Você está aqui sozinho, amigo? 215 00:16:39,567 --> 00:16:43,560 Isso mesmo. E já que você está familiarizado com a porta, sugiro que você, uh- 216 00:16:43,671 --> 00:16:46,003 Então, ah, este deve ser seu. 217 00:16:46,107 --> 00:16:48,473 Você sabe- [Risadas] 218 00:16:48,576 --> 00:16:51,238 Não, é meu. 219 00:16:51,346 --> 00:16:55,009 E você pode dizer ao meu marido que ele pode enviar todos os detetives que ele gosta. 220 00:16:55,116 --> 00:16:57,016 Herman e eu não me importo mais. 221 00:16:57,118 --> 00:16:59,746 [Risos] Você não diz? 222 00:16:59,854 --> 00:17:02,584 Bem, isso é tudo conversa muito corajosa. 223 00:17:02,690 --> 00:17:07,252 Numa cidade cheia de quartos de hotel, vocês dois vêm para esse lixão para se divertir. 224 00:17:07,362 --> 00:17:09,626 - É isso que você está me dizendo? - Ela está dizendo para você pegar- 225 00:17:09,731 --> 00:17:11,699 eu não estou perguntando a você, cara. 226 00:17:13,234 --> 00:17:15,134 Estou ouvindo, querido. 227 00:17:22,143 --> 00:17:24,077 Você não parecem entender. 228 00:17:25,113 --> 00:17:27,479 Eu sou o cara mau. 229 00:17:27,582 --> 00:17:30,346 eu trabalho para um homem muito poderoso. 230 00:17:30,451 --> 00:17:33,818 Agora, se eu não encontrar algo para ele, ele vai ficar muito chateado. 231 00:17:33,922 --> 00:17:35,822 Você sabe de alguma coisa sobre isso, amigo? 232 00:17:35,924 --> 00:17:39,587 - Hummm. - Não consigo ouvir você. 233 00:17:40,828 --> 00:17:42,853 Ele disse não! 234 00:17:42,964 --> 00:17:45,398 Espero que não. 235 00:17:45,500 --> 00:17:49,027 Sr. Barber não gosta de mim perguntar às pessoas uma segunda vez. 236 00:17:53,641 --> 00:17:56,075 É Torrance, Sr. Barbeiro. 237 00:18:01,783 --> 00:18:05,241 - Barbeiro. - Olá, José. Como vai você? 238 00:18:05,353 --> 00:18:07,253 Tudo bem, Antônio. Multar. 239 00:18:07,355 --> 00:18:11,086 Ei, eu entendo que você está tendo alguns problemas pessoais. 240 00:18:11,192 --> 00:18:14,719 - Posso fazer alguma coisa para ajudar? - Eu posso cuidar das coisas. 241 00:18:14,829 --> 00:18:17,320 Isso é bom. 242 00:18:17,432 --> 00:18:19,832 eu não iria querer nada interferir nos negócios. 243 00:18:19,934 --> 00:18:22,869 - eu disse- - Eu ouvi você! 244 00:18:24,973 --> 00:18:27,441 estou um pouco preocupado, José. 245 00:18:27,542 --> 00:18:29,567 Desde que seu filho acidente, você sabe... 246 00:18:29,677 --> 00:18:32,009 algumas pessoas dizem que você ficou um pouco maluco... 247 00:18:32,113 --> 00:18:34,104 levado a videntes ou algo assim. 248 00:18:34,215 --> 00:18:37,673 - Os tolos dirão qualquer coisa. - Sim, talvez. 249 00:18:37,785 --> 00:18:41,778 Mas muitas pessoas investiram muito de dinheiro em sua operação de cassino, Joseph. 250 00:18:41,889 --> 00:18:45,620 Eles não visto um centavo. 251 00:18:45,727 --> 00:18:48,059 Você sabe que estou tomando muito calor. 252 00:18:48,162 --> 00:18:49,959 Você me diz, "Espere até amanhã à noite!" 253 00:18:50,064 --> 00:18:54,330 Eu digo: "Tudo bem!" Mas é isso! Isso é negócio, José! 254 00:18:54,435 --> 00:18:57,199 Algumas pessoas dizem que eu não deveria ter deixe o problema durar tanto tempo. 255 00:18:57,305 --> 00:19:00,331 Algumas pessoas têm memória curta. 256 00:19:00,441 --> 00:19:03,638 Eu sempre passei, e não é diferente desta vez. 257 00:19:03,745 --> 00:19:06,111 Você receberá seu dinheiro. 258 00:19:14,789 --> 00:19:17,257 É melhor você ter algo bom para mim. 259 00:19:17,358 --> 00:19:19,553 Ninguém na academia parece ter visto alguma coisa. 260 00:19:19,660 --> 00:19:21,560 Ainda estamos perguntando por aí. 261 00:19:21,662 --> 00:19:23,653 Foi até Mas a casa de quinta-feira. 262 00:19:23,765 --> 00:19:27,132 Encontrei um casal lá um pouco inteligentes demais para si mesmos. 263 00:19:27,235 --> 00:19:29,135 Dê uma olhada nisso. 264 00:19:40,314 --> 00:19:42,179 [Gemendo] 265 00:19:44,118 --> 00:19:46,678 Bem, teremos que cancelar todas as chamadas de fotos para hoje. 266 00:19:46,788 --> 00:19:48,688 Ah, é isso! Ria disso. Sim. 267 00:19:48,790 --> 00:19:51,088 Estamos quase mortos por Átila, o Bandido- Ai! 268 00:19:51,192 --> 00:19:54,855 O bebê que estamos protegendo é procurado por Joseph Barber, o maior gangster de Los Angeles.... 269 00:19:54,962 --> 00:19:57,260 e tudo que você pode fazer é fazer piadas sobre meu perfil. 270 00:19:57,365 --> 00:19:59,731 - Ah! - O que você espera que eu faça, amuado? 271 00:19:59,834 --> 00:20:04,271 O bebê precisa de nós. Sentindo pena por si mesmo não está ajudando em nada. 272 00:20:04,372 --> 00:20:07,398 -O que você quer dizer com isso? - Você e Barney e a América do Sul... 273 00:20:07,508 --> 00:20:09,408 e tanto faz isso é tudo. 274 00:20:09,510 --> 00:20:13,173 Por que você não se concentra no seu presente e esquecer seu maldito passado? 275 00:20:13,281 --> 00:20:15,806 Desculpe. Isso estava fora de questão. A verdade é... 276 00:20:15,917 --> 00:20:18,181 - Só estou com medo. - OK. OK. 277 00:20:18,286 --> 00:20:20,345 Então é unânime. 278 00:20:20,455 --> 00:20:23,390 - Ah! - Desculpe. Vou pegar um pouco de gelo. 279 00:20:23,491 --> 00:20:26,324 Na verdade, Laura, eu realmente não quero me refrescar agora. 280 00:20:28,596 --> 00:20:30,496 Sr. Barbeiro quer ver você. 281 00:20:30,598 --> 00:20:36,434 Ah, o tipo de diálogo pungente encontrado apenas nas melhores histórias em quadrinhos. 282 00:20:36,537 --> 00:20:38,698 Muito bem, senhores, fácil no pano. 283 00:20:38,840 --> 00:20:40,774 E quanto aos quadrinhos- 284 00:20:42,410 --> 00:20:44,776 - Olá? - [Tocando] 285 00:20:50,051 --> 00:20:52,076 Remington Steele Investigações. 286 00:20:52,186 --> 00:20:54,154 Sim, Mildred. Está tudo bem? 287 00:20:54,255 --> 00:20:58,123 Está tudo bem. Exceto Martelo continua perdendo a direita. 288 00:20:58,226 --> 00:21:00,319 - [Tosse] - E o bebê está com um pouco de tosse. 289 00:21:00,428 --> 00:21:04,262 Mas vou ligar para minha irmã Eunice em Seattle, e eu vou buscar o remédio da mamãe. 290 00:21:04,365 --> 00:21:07,425 Oh! Você pode pegar alguns fórmula extra no seu caminho? 291 00:21:07,535 --> 00:21:09,799 Yeah, yeah. Acho que tenho dinheiro suficiente. 292 00:21:09,904 --> 00:21:12,031 Vejo você em breve. 293 00:21:19,147 --> 00:21:22,014 Oh não! Oh não. Oh não. 294 00:21:26,020 --> 00:21:29,615 - [Linha ocupada] - Ah, irmã Eunice. Eles vão conversar para sempre. 295 00:22:03,624 --> 00:22:05,785 [Barney]Jab.!Jab.! Vamos. Jogue certo.! 296 00:22:05,893 --> 00:22:08,361 - [conversando] - Continue aí. Mantenha a direita. 297 00:22:08,462 --> 00:22:10,828 Bob e entre lá. Vamos. Jogue.! 298 00:22:10,932 --> 00:22:13,492 Vamos. Use a esquerda! É isso. 299 00:22:13,601 --> 00:22:15,728 Tudo bem, pegue de novo. Jogue isso certo de verdade 300 00:22:15,836 --> 00:22:17,736 Ah, que bom. Você trouxe a fórmula? 301 00:22:18,839 --> 00:22:21,307 - [Gritos de Mildred] - Martelo, não! 302 00:22:26,847 --> 00:22:28,747 Dê-me meu bebê! 303 00:22:28,849 --> 00:22:31,545 - Seu bebê? - Isso mesmo. 304 00:22:32,653 --> 00:22:34,587 Diga a ela para entregá-lo para mim. 305 00:22:34,689 --> 00:22:37,522 - Oh! Shhh! - Venha aqui, Mildred. 306 00:22:37,625 --> 00:22:40,219 Ah, querido querido. 307 00:22:41,896 --> 00:22:43,796 Dê-me ele. 308 00:22:43,898 --> 00:22:46,025 Ah, shhh. OK. 309 00:22:49,870 --> 00:22:52,600 Tudo bem. 310 00:22:52,707 --> 00:22:55,039 Você diz que ele é seu bebê. 311 00:22:55,142 --> 00:22:57,042 Eu digo que ele é meu. 312 00:23:00,214 --> 00:23:02,876 Agora, o que você vai fazer sobre isso, atirar em mim? 313 00:23:02,984 --> 00:23:06,545 Você pode bater no bebê. Ou posso deixá-lo cair. 314 00:23:06,654 --> 00:23:10,351 E então você teria que atirar em todos nós porque eles também não vão te dar meu bebê. 315 00:23:10,458 --> 00:23:14,155 Ele não é seu bebê! Ele é meu! 316 00:23:14,262 --> 00:23:16,389 Você nunca vai prove isso com essa arma! 317 00:23:21,068 --> 00:23:23,036 [A arma cai] 318 00:23:24,438 --> 00:23:26,906 Eu só quero meu bebê. 319 00:23:29,343 --> 00:23:31,243 OK. 320 00:23:33,914 --> 00:23:35,814 Aqui está seu bebê. 321 00:23:38,319 --> 00:23:41,516 O que fez você fazer uma coisa dessas? 322 00:23:41,622 --> 00:23:44,716 Antiga história sobre um cara chamado Salomão. 323 00:23:53,034 --> 00:23:56,800 Você pode ir, Moody. Eu sei que você tem algumas tarefas que você deseja executar. 324 00:23:59,540 --> 00:24:02,100 Sabe alguma coisa sobre jardinagem, Sr. Steele? 325 00:24:02,209 --> 00:24:05,042 - Não muito. - Ensina paciência ao homem. 326 00:24:05,146 --> 00:24:08,172 - [Telefone tocando] - A importância de arrumar as coisas. 327 00:24:08,282 --> 00:24:12,275 Eu estive construindo algo nesta cidade há muito tempo- 328 00:24:12,386 --> 00:24:14,877 uma base para minha família. 329 00:24:14,989 --> 00:24:19,551 Mas minha querida esposa, que sua alma descanse em paz... 330 00:24:19,660 --> 00:24:22,458 me deu apenas uma criança, um menino. 331 00:24:22,563 --> 00:24:24,622 Telefonema. 332 00:24:24,732 --> 00:24:27,064 - Eu disse sem ligações agora! - Mas é Billy Flynn. Ele disse- 333 00:24:27,168 --> 00:24:29,136 Eu disse para não ligar. 334 00:24:32,139 --> 00:24:36,075 Meu filho foi, uh, morto há três meses, Sr. Steele. 335 00:24:36,177 --> 00:24:38,805 Alguém colocou uma bomba em seu carro. 336 00:24:38,913 --> 00:24:41,973 Sim. Os jornais diziam foi planejado para você. 337 00:24:42,083 --> 00:24:44,779 eu cuidei o responsável. 338 00:24:46,120 --> 00:24:49,317 Eu não acho que isso vai alguma vez estará nos jornais. 339 00:24:49,423 --> 00:24:51,550 Mas agora sou um homem velho... 340 00:24:51,659 --> 00:24:55,493 e eu tenho apenas um herdeiro vivo, um bebê de três meses. 341 00:24:56,630 --> 00:24:59,360 E alguém tem tirou ele de mim. 342 00:24:59,467 --> 00:25:01,560 Alguém roubou meu neto. 343 00:25:01,669 --> 00:25:04,536 - Seu neto? - Sim. 344 00:25:04,638 --> 00:25:07,004 E eu acho que você sabe como encontrá-lo. 345 00:25:07,108 --> 00:25:09,201 Então deixe-me dizer uma coisa. 346 00:25:09,310 --> 00:25:12,074 Se você não trouxer aquela criança para mim... 347 00:25:12,179 --> 00:25:14,340 Eu irei pessoalmente corte seu coração... 348 00:25:14,448 --> 00:25:16,473 e ninguém jamais saberá- 349 00:25:16,584 --> 00:25:19,678 não a polícia, não os papéis. 350 00:25:19,787 --> 00:25:21,846 Nada do que sobrou. 351 00:25:25,393 --> 00:25:28,089 Eu estava grávida na época Eu percebi que meu sogro... 352 00:25:28,195 --> 00:25:30,823 não era um velho gentil no negócio de transporte rodoviário. 353 00:25:32,533 --> 00:25:35,400 Mas meu marido me garantiu tudo ficaria bem. 354 00:25:35,503 --> 00:25:38,370 Ele ia quebrar com a família. 355 00:25:38,472 --> 00:25:40,872 Duas semanas depois ele estava morto. 356 00:25:40,975 --> 00:25:42,772 Sinto muito, Gina. 357 00:25:42,877 --> 00:25:47,507 Depois disso, decidi que não queria littleJoey crescendo com essas pessoas. 358 00:25:47,615 --> 00:25:52,109 Eu tentei sair. Meu sogro disse que eu poderia ir, mas sem o bebê. 359 00:25:52,219 --> 00:25:55,052 Ele disse que era seu agora- sua família, seu sangue. 360 00:25:55,156 --> 00:25:58,319 Então ele manteve vocês dois prisioneiros, e você tinha que encontrar uma saída. 361 00:25:58,426 --> 00:26:00,326 Foi aí que Max entrou? 362 00:26:00,428 --> 00:26:04,296 Máx. Ele fazia recados para meu marido. 363 00:26:04,398 --> 00:26:06,889 Ele gostou de mim, e ele amava o pequeno Joey. 364 00:26:07,001 --> 00:26:09,731 Eu sei que todo mundo pensou Max era apenas um traficante miserável... 365 00:26:09,837 --> 00:26:12,965 mas ele disse que faria qualquer coisa por nós, e ele quis dizer isso. 366 00:26:13,073 --> 00:26:14,973 A noite em que tentamos para fugir- 367 00:26:15,075 --> 00:26:18,670 Eu não sei. Eles devem ter sido esperando porque tudo deu errado. 368 00:26:18,779 --> 00:26:21,373 Antes que eu pudesse detê-lo, Max pegou o pequeno Joey e correu. 369 00:26:21,482 --> 00:26:24,110 Tentei seguir, mas na hora cheguei na academia... 370 00:26:24,218 --> 00:26:26,118 Moody e o resto estavam lá. 371 00:26:26,220 --> 00:26:29,348 E eu não sabia onde o pequeno Joey estava. 372 00:26:29,457 --> 00:26:32,483 Foi quando eu vi todos vocês estão indo embora. 373 00:26:32,593 --> 00:26:34,493 Bem... 374 00:26:34,595 --> 00:26:37,359 Eu certamente posso entender por que você trouxe uma arma aqui. 375 00:26:37,465 --> 00:26:39,899 Ei, temos companhia. 376 00:26:46,273 --> 00:26:48,264 Eles não vão pegue meu filho. 377 00:27:04,325 --> 00:27:06,225 Gina, não! 378 00:27:14,034 --> 00:27:16,366 - [Pneus Guincham] - [assobios] 379 00:27:48,602 --> 00:27:52,129 - [Joey chorando] - Só não entendo como você pôde deixá-la ir. Isso é tudo! 380 00:27:52,239 --> 00:27:55,436 Ela empurrou o bebê para mim. Ela pegou os cobertores e correu. 381 00:27:55,543 --> 00:27:57,443 - Eu não consegui impedi-la. - Shhh! 382 00:27:57,545 --> 00:28:00,378 Eu nunca vou fazer aquele bebê dormir com vocês dois agindo assim. 383 00:28:00,481 --> 00:28:02,813 Sinto muito, Mildred. Desculpe. Desculpe. 384 00:28:02,917 --> 00:28:05,408 E onde você desaparecer desta vez? 385 00:28:05,519 --> 00:28:07,646 Pagando uma ligação involuntária para Joseph Barber. 386 00:28:07,755 --> 00:28:09,985 Ele fez algumas previsões gráficas sobre minha anatomia... 387 00:28:10,090 --> 00:28:14,186 - se eu não conseguir devolver o neto. - [Telefone tocando] 388 00:28:14,295 --> 00:28:16,195 Sim. Steele aqui. 389 00:28:16,330 --> 00:28:20,528 Não há mais jogos como esta tarde, Sr. Steele. 390 00:28:20,634 --> 00:28:24,502 O bebê pode se machucar, e ninguém quer isso, não é? 391 00:28:24,605 --> 00:28:26,596 Eu tenho Gina, e eu apostarei a vida dela... 392 00:28:26,707 --> 00:28:29,369 significa mais para você do que acontece comigo. 393 00:28:29,476 --> 00:28:32,775 Deixe-me dizer uma coisa. Proponho uma troca. 394 00:28:32,880 --> 00:28:36,714 -Espere um minuto- - Quero uma resposta amanhã às 12h. 395 00:28:40,387 --> 00:28:43,948 Esse era o Sr. Barbeiro. Ele quer trocar Gina pelo bebê. 396 00:28:44,058 --> 00:28:46,390 Se não concordarmos, ele vai matá-la. 397 00:28:46,493 --> 00:28:49,724 Quero dizer, mesmo que conseguíssemos trazer Gina de volta de alguma forma, sem desistir do bebê... 398 00:28:49,830 --> 00:28:51,991 não há lugar nenhum na Terra que Barber não os encontrará. 399 00:28:52,099 --> 00:28:54,158 Então temos que encontrar uma maneira de parar Barber. 400 00:28:54,268 --> 00:28:58,534 A polícia está tentando colocá-lo no gelo por 20 anos. Você vê como eles tiveram sucesso. 401 00:28:58,639 --> 00:29:01,699 E o Kilkenny Kid, Orgulho dos Pampas? 402 00:29:01,809 --> 00:29:04,403 Ele alguma vez se encontrou contra um oponente mais forte? 403 00:29:04,511 --> 00:29:06,502 - Constantemente. - E? 404 00:29:06,614 --> 00:29:09,583 - Ele correu como o inferno. - Estou falando sério. 405 00:29:09,683 --> 00:29:12,618 Tudo bem. Se não pudermos leve-os com força... 406 00:29:12,720 --> 00:29:15,154 então procuramos suas fraquezas, áreas desprotegidas. 407 00:29:15,255 --> 00:29:17,485 Espere por uma chance de marcar, então recue. Mas Barbeiro- 408 00:29:17,591 --> 00:29:20,583 Apenas mais um lutador. Ele também tem fraquezas. 409 00:29:20,694 --> 00:29:24,391 Gina disse algo sobre ele ter acabado sua cabeça em dívida com um homem chamado Torrance. 410 00:29:24,498 --> 00:29:26,523 - Isso poderia ser alguma coisa? - Sim. Eu ouvi o nome. 411 00:29:26,634 --> 00:29:30,331 Opera na Costa Leste. Muito pesado no círculo de amigos de Barber. 412 00:29:30,437 --> 00:29:33,838 Aparentemente, Torrance está cansado de arcar com a dívida de Barber. 413 00:29:33,941 --> 00:29:38,378 Gina disse que a palavra era que Barber havia encontrado uma maneira de limpar todos os seus marcadores em uma noite. 414 00:29:38,479 --> 00:29:40,743 - Telefonema. - [Barbeiro] Eu disse para não ligar agora.! 415 00:29:40,848 --> 00:29:42,748 É Billy Flynn. Ele disse- 416 00:29:42,850 --> 00:29:46,718 Espere um minuto. Ele disse que Billy Flynn estava ao telefone. 417 00:29:46,820 --> 00:29:49,380 Agora, Flynn luta contra o Martelo amanhã à noite. É isso. 418 00:29:49,490 --> 00:29:53,392 - Isso é o que? - A forma de limpar os marcadores. O ponto fraco. Pegue seu casaco. 419 00:29:53,494 --> 00:29:55,394 Pegue meu casaco. 420 00:29:57,931 --> 00:30:00,092 Ok, já chega, garoto. Não vamos exagerar. 421 00:30:00,200 --> 00:30:02,293 Mais cinco minutos, Barney. Mais cinco! 422 00:30:10,377 --> 00:30:12,277 O que você está fazendo aqui? 423 00:30:12,379 --> 00:30:14,745 Você se esqueceu de nos contar aquele Blazing Billy Flynn... 424 00:30:14,848 --> 00:30:18,545 não é controlado por nenhum outro do que Joseph Barber. 425 00:30:18,652 --> 00:30:21,621 Muitos lutadores lutam por Barber. E daí? 426 00:30:21,722 --> 00:30:23,917 Então eu estive me perguntando como Hammer... 427 00:30:24,024 --> 00:30:26,822 um lutador com apenas 1 6 lutas em seu currículo... 428 00:30:26,927 --> 00:30:29,259 poderia enfrentar o segundo peso pesado. 429 00:30:29,363 --> 00:30:31,991 Bem, o Martelo mereceu. Quero dizer, aqueles ataques dele- 430 00:30:32,099 --> 00:30:34,499 Partidas entre Tank-town, Barney! Nós verificamos. 431 00:30:34,601 --> 00:30:37,434 Sem aula. eu pudesse pegue metade desses caras! 432 00:30:37,538 --> 00:30:41,167 Vamos, Barney. Você é o único isso me ensinou o quão imundo esse jogo pode ser. 433 00:30:41,275 --> 00:30:43,436 Circular rumores sobre um bom homem que se tornou mau. 434 00:30:43,544 --> 00:30:45,535 Elogiar demais um recém-chegado como a próxima grande esperança... 435 00:30:45,646 --> 00:30:49,480 e bingo- as probabilidades apontam para a juventude. 436 00:30:49,583 --> 00:30:51,483 Aposte pesado em uma rodada designada. 437 00:30:51,585 --> 00:30:53,883 Solte os leões contra os cordeiros, e é um massacre. 438 00:30:53,987 --> 00:30:56,455 - Dinheiro fácil. - Não sei do que ele está falando, senhorita Holt. 439 00:30:56,557 --> 00:31:00,015 Ah, Barney, Barney. Esta não é uma esquina qualquer do Rio. 440 00:31:00,127 --> 00:31:02,288 Agora, me diga... 441 00:31:02,396 --> 00:31:04,626 que rodada é Flynn vai levar o Martelo? 442 00:31:04,732 --> 00:31:07,826 - Vamos, garoto- - Que rodada, Barney? 443 00:31:10,070 --> 00:31:12,800 O sexto. Tudo bem? 444 00:31:12,906 --> 00:31:15,466 Quando você estava planejando contar a Hammer sobre isso? 445 00:31:15,576 --> 00:31:17,510 [Martelo] Sim. Quando, Barney? 446 00:31:18,879 --> 00:31:20,779 Ei, garoto- 447 00:31:20,881 --> 00:31:22,781 - Saia, Barney. - Agora, escute, garoto. 448 00:31:22,883 --> 00:31:24,908 Você estava me implorando para uma boa luta. 449 00:31:25,018 --> 00:31:29,114 Bem, você conseguiu uma boa luta. Essa coisa toda é exagerado aqui. 450 00:31:29,223 --> 00:31:32,317 - Agora, escute, garoto- - Eu disse para sair! 451 00:31:50,944 --> 00:31:53,412 [ Abertura Ópera ] 452 00:31:53,514 --> 00:31:55,448 [Sem diálogo audível] 453 00:32:03,891 --> 00:32:06,553 [Zumbido] 454 00:32:11,932 --> 00:32:14,560 - [Sem diálogo audível] - [Continua] 455 00:32:30,217 --> 00:32:33,948 [Continua] 456 00:33:02,149 --> 00:33:04,049 [Termina] 457 00:33:04,151 --> 00:33:06,085 Belo trabalho, Herschel! 458 00:33:06,186 --> 00:33:08,950 Você é um astuto, Senhorita Holt, você é. 459 00:33:09,056 --> 00:33:12,924 Se você não tivesse me pressionado, eu não acho Eu teria fogo para entrar no ringue. 460 00:33:13,026 --> 00:33:15,586 Você realmente acha que conseguimos uma chance de conseguir isso? 461 00:33:15,696 --> 00:33:18,790 Você leu as estrelas. Não podemos perder. 462 00:33:18,899 --> 00:33:21,094 Sr. Torrance? Anthony Torrance? 463 00:33:21,201 --> 00:33:24,068 Sim, quem é esse? Como você conseguiu esse número? 464 00:33:24,171 --> 00:33:26,298 Digamos que conheço pessoas nos lugares certos. 465 00:33:26,406 --> 00:33:29,136 Sr. Torrance, há algo você deveria saber sobre Joseph Barber. 466 00:33:29,243 --> 00:33:31,473 Eu não conheço ninguém por esse nome. 467 00:33:31,578 --> 00:33:34,069 Você nunca verá seu dinheiro. A correção está desativada. 468 00:33:34,181 --> 00:33:36,479 Sr. Barber não está mais no controle da situação. 469 00:33:36,583 --> 00:33:39,245 Se eu fosse você, eu me pegaria até o ringue esta noite. 470 00:33:39,353 --> 00:33:42,845 - A menos que você esteja disposto a vê-lo sair do país. - Eu-quem é esse? 471 00:33:45,592 --> 00:33:48,789 - [Porta abre] - [Coos] 472 00:33:53,500 --> 00:33:55,434 Está tudo bem, Mildred. Volte a dormir. 473 00:33:55,535 --> 00:33:58,470 Ei. Olá. 474 00:33:58,572 --> 00:34:01,473 Então você é o próximo Pequeno César, hein? 475 00:34:01,575 --> 00:34:05,033 - Você não parece muito bem, não é? - [Telefone tocando] 476 00:34:05,145 --> 00:34:07,443 Sente-se. Eu atendo. 477 00:34:08,916 --> 00:34:10,816 [Suspiros] 478 00:34:12,286 --> 00:34:14,186 Steele aqui. 479 00:34:14,288 --> 00:34:16,722 12:00, Sr. Steele. 480 00:34:18,558 --> 00:34:21,527 Tudo bem, Barbeiro. É o seu jogo agora. 481 00:34:21,628 --> 00:34:25,064 Você tem um acordo. Gina para o bebê. 482 00:34:25,165 --> 00:34:28,362 - O que acha de fazermos a troca na luta desta noite? - Na luta? 483 00:34:28,468 --> 00:34:32,302 Eu quero um lugar com muitas pessoas ao meu redor para proteção. 484 00:34:32,406 --> 00:34:34,966 Diga, o segundo turno durante o evento principal? 485 00:34:37,945 --> 00:34:40,573 Tudo bem, Sr. 486 00:34:43,583 --> 00:34:46,575 Então, assistimos à luta, e então- 487 00:34:46,687 --> 00:34:49,121 Nós o matamos. 488 00:34:58,699 --> 00:35:00,929 Aqui você vai. Eu vou levá-lo. 489 00:35:01,034 --> 00:35:04,834 Olá, querido. Lá vamos nós. Vamos agora, companheiro. 490 00:35:04,938 --> 00:35:07,839 Não é tão ruim assim, não é? Eh? 491 00:35:07,941 --> 00:35:10,341 Não é tão ruim. 492 00:35:10,444 --> 00:35:13,709 Sim. Sim, sim. 493 00:35:13,814 --> 00:35:17,750 Oh sim. Eu sei. É difícil, não é? 494 00:35:17,851 --> 00:35:20,615 Sim, eu estive lá muitas vezes eu mesmo. 495 00:35:20,721 --> 00:35:23,383 Muitas vezes. Sempre em fuga. 496 00:35:23,490 --> 00:35:26,459 - [agitação] - Pulava de um lugar para outro. 497 00:35:26,560 --> 00:35:28,460 Oh sim. 498 00:35:28,562 --> 00:35:31,588 Mas você logo aprende rápido o suficiente o que você é feito, não é, querido? 499 00:35:31,698 --> 00:35:34,861 Shhh. Eu sei que você quer. Eu sei que você quer. 500 00:35:34,968 --> 00:35:37,994 Você sabe qual é o truque para a coisa toda é, Joey? 501 00:35:38,105 --> 00:35:41,734 Não é quantas vezes a vida te derruba. 502 00:35:41,842 --> 00:35:44,709 É quantas vezes você se recompõe. 503 00:35:44,811 --> 00:35:47,405 Não é, Joey? Você sabia disso? 504 00:35:47,514 --> 00:35:50,347 Eu acho que o Martelo pronto para ir em frente, mas- 505 00:36:03,530 --> 00:36:05,498 - [Joey Coos] - Sim. 506 00:36:05,599 --> 00:36:07,533 E Hennessee Tennessee toca a flauta 507 00:36:07,634 --> 00:36:09,534 E a música é sempre tão grandioso 508 00:36:09,636 --> 00:36:12,571 É o orgulho da querida e velha Irlanda é a banda de MacNamara 509 00:36:12,672 --> 00:36:14,572 D-D-D-Da 510 00:36:14,674 --> 00:36:16,938 B-ba, b-bum Da da da dum 511 00:36:17,044 --> 00:36:19,706 Meu nome é MacNamara Sou o líder da banda 512 00:36:19,813 --> 00:36:22,543 Embora sejamos poucos Somos os melhores do país 513 00:36:22,649 --> 00:36:25,516 Ba ba ba vagabundo Ba-bum, ba-bum 514 00:36:25,619 --> 00:36:27,177 Ba ba ba vagabundo 515 00:36:27,287 --> 00:36:27,621 [Multidão vaiando, assobiando] 516 00:36:27,621 --> 00:36:30,647 [Multidão vaiando, assobiando] 517 00:36:30,757 --> 00:36:33,692 Não deveria, Sr. Steele já está aqui? 518 00:36:33,794 --> 00:36:37,491 Ele já estará junto. Ele apenas disse que esquecemos algo que poderíamos precisar. 519 00:36:37,597 --> 00:36:40,191 - Bem aqui? - Sim. Sim, bem aí. 520 00:36:58,251 --> 00:37:00,219 Ah, o que estou fazendo? 521 00:37:08,095 --> 00:37:10,086 Noite, esporte. 522 00:37:10,197 --> 00:37:12,893 Você é um pouco prematuro, esporte. 523 00:37:12,999 --> 00:37:15,297 Nosso acordo foi após o segundo turno. 524 00:37:15,402 --> 00:37:17,336 Isso mesmo. 525 00:37:19,673 --> 00:37:23,507 Eu só quero ter certeza de que você não estava planejando quaisquer surpresas. 526 00:37:23,610 --> 00:37:27,876 Agora, acho que todos nós podemos aceitar um passeio tranquilo até a arena. 527 00:37:27,981 --> 00:37:29,915 Por que não? 528 00:37:30,016 --> 00:37:33,816 - [ Bell Dings ] - Senhoras e senhores... 529 00:37:33,920 --> 00:37:36,514 este é o evento principal da noite. 530 00:37:36,623 --> 00:37:38,818 Dez rodadas de boxe. 531 00:37:38,925 --> 00:37:42,361 E apresentando os grandes do boxe- 532 00:37:42,462 --> 00:37:44,020 pesos pesados! 533 00:37:44,131 --> 00:37:48,033 - Apresentando Herschel "The Hammer''Sinclair.! - Billy Garoto! 534 00:37:49,302 --> 00:37:53,636 E seu oponente, Blazin'Billy Flynn.! 535 00:37:56,776 --> 00:37:59,904 [O locutor continua] Dando instruções - Don Clemington. 536 00:38:00,013 --> 00:38:02,675 Lembre-se, o homem marcando um nocaute... 537 00:38:02,782 --> 00:38:04,909 irá até o mais longe canto neutro... 538 00:38:05,018 --> 00:38:07,316 e permaneça lá até que eu sinalize para ele para retomar a luta. 539 00:38:07,420 --> 00:38:09,411 Aperte as mãos e vamos tenha uma boa luta. 540 00:38:11,725 --> 00:38:14,785 Primeiro, nada de Barney. Agora, não, Sr. Steele. 541 00:38:14,895 --> 00:38:16,795 Você já encurralou uma briga, senhorita Holt? 542 00:38:16,897 --> 00:38:18,797 Centenas de vezes. 543 00:38:18,899 --> 00:38:23,063 Mas você consegue, Herschel. Você apenas procure pontos fracos, áreas desprotegidas. 544 00:38:23,170 --> 00:38:25,229 E espere uma chance de marcar 545 00:38:25,338 --> 00:38:27,306 então recue. 546 00:38:33,613 --> 00:38:36,912 Vamos! Vamos! 547 00:38:37,017 --> 00:38:39,315 Deixe ela rasgar! Pegue ele! 548 00:38:43,623 --> 00:38:46,592 Pegue ele! Ir! Ir! 549 00:38:53,767 --> 00:38:55,928 Ação incrível no primeiro turno 550 00:38:56,036 --> 00:38:58,470 Sinclair ficou atordoado por aquele gancho de Flynn. 551 00:38:58,572 --> 00:39:01,939 Ele está recuando para um canto agora e encobrindo, e Flynn está em cima dele! 552 00:39:02,042 --> 00:39:03,942 [Laura] Vamos! Vamos! 553 00:39:04,044 --> 00:39:07,309 Pegue ele.! Pegue ele.! Derrube-o. 554 00:39:07,414 --> 00:39:09,939 - [Toca o sino] - E tem a campainha. 555 00:39:10,050 --> 00:39:13,747 Esse é o fim da primeira rodada, e era tudo de Flynn. Incrível! 556 00:39:13,853 --> 00:39:17,118 - Tudo bem. - O Sr. Steele estava certo. Eu não estou na liga desse cara! 557 00:39:17,224 --> 00:39:20,193 Claro que você está. Você apenas tem que volte lá e bata nele. 558 00:39:20,293 --> 00:39:22,193 Você procura fraquezas, áreas desprotegidas. 559 00:39:22,295 --> 00:39:24,661 - Espere por uma chance de marcar- - E então recue. 560 00:39:24,764 --> 00:39:26,698 Obrigado, senhorita Holt. 561 00:39:26,800 --> 00:39:29,234 Eu só tenho que ficar de pé por seis rounds... 562 00:39:29,336 --> 00:39:31,327 e então Barber perde a aposta, certo? 563 00:39:31,438 --> 00:39:34,430 É moleza. É moleza. 564 00:39:41,414 --> 00:39:44,042 Ooh, aquele golpe corporal realmente machucou Sinclair. 565 00:39:46,319 --> 00:39:50,119 Ah, aquele jab acertou e apareceu ser um corte no olho esquerdo de Sinclair. 566 00:39:50,223 --> 00:39:54,182 Ele nunca vai passar do sexto sem minha ajuda. 567 00:39:54,294 --> 00:39:56,626 Você não o queria antes, por que se importar agora? 568 00:39:56,730 --> 00:39:59,858 - Porque eu preciso dessa luta tanto quanto do Martelo. - Esqueça! 569 00:40:02,902 --> 00:40:06,804 Me deparei com um jovem lutador selvagem em uma briga de rua no Brasil. 570 00:40:06,906 --> 00:40:09,568 Ele era alto e magro. Ele não parecia um lutador. 571 00:40:09,676 --> 00:40:12,167 Mas ele tinha um cachorro dentro dele isso simplesmente não iria deitar. 572 00:40:12,279 --> 00:40:16,579 Então eu o treinei. E fomos de aldeia em aldeia, desafiando todos os adversários. 573 00:40:16,683 --> 00:40:20,676 Os valentões locais costumavam dar uma olhada e aproveite as economias de sua vida. 574 00:40:20,787 --> 00:40:23,278 Mas eles não sabiam o garoto sabia boxear. 575 00:40:23,390 --> 00:40:27,326 E cada um deles caiu de bruços na poeira. 576 00:40:27,427 --> 00:40:30,919 Bem, conseguimos ficar um passo à frente da nossa reputação. 577 00:40:31,031 --> 00:40:32,965 Bem, assim que ganhamos algum dinheiro... 578 00:40:33,066 --> 00:40:36,695 Eu prometi ao garoto que o levaria para os Estados Unidos e atingiu o grande momento. 579 00:40:36,803 --> 00:40:39,533 Eu deveria ter feito isso encontre-o em uma esquina do Rio. 580 00:40:41,207 --> 00:40:43,801 Bem, eu nunca mostrei. 581 00:40:43,910 --> 00:40:46,401 Eu bebi nossas economias de vida na noite anterior. 582 00:40:46,513 --> 00:40:49,846 Então, veja bem, um de nós não estava pronto para o grande momento. 583 00:40:49,949 --> 00:40:51,917 É um pouco tarde para explicações. 584 00:40:52,018 --> 00:40:55,715 Sim, mas você não pode ajudar o Martelo, e estou ficando cansado de estações de ônibus. 585 00:40:57,123 --> 00:40:59,023 [Sino toca] 586 00:41:02,162 --> 00:41:04,960 Circule para a esquerda, use seu jab... 587 00:41:05,065 --> 00:41:07,533 e mantenha seu direito pelo amor de Deus! 588 00:41:07,634 --> 00:41:10,432 Tudo bem, então eu tive um pneu furado. Estou aqui, não estou? 589 00:41:12,205 --> 00:41:14,730 - Boa noite. - Onde você esteve? 590 00:41:14,841 --> 00:41:17,503 Em um passeio de alegria. Como você está, Martelo? 591 00:41:17,610 --> 00:41:20,579 - Tudo bem. Ok. - Bom. Bom. 592 00:41:20,680 --> 00:41:24,446 - O que o seu homem está fazendo aqui? - Melhor que uma esquina no Brasil. 593 00:41:24,551 --> 00:41:27,952 - [Toca o sino] - Ok, pegue ele! 594 00:41:34,260 --> 00:41:37,093 Bem, você quer dizer adeus? 595 00:41:40,533 --> 00:41:42,433 Tchau. 596 00:41:51,044 --> 00:41:53,274 É hora de você manter sua parte da barganha. 597 00:41:55,749 --> 00:41:57,649 Eu não posso deixar meu bebê, Sr. 598 00:41:57,751 --> 00:42:00,720 -Gina, vamos. - Desculpe. 599 00:42:00,820 --> 00:42:03,345 Você ouviu a decisão dela, Steele. 600 00:42:03,456 --> 00:42:06,289 Você não se separaria uma mãe de seu filho? 601 00:42:20,006 --> 00:42:22,736 - Ela não vai embora sem o bebê, vai? - Não. 602 00:42:22,842 --> 00:42:25,811 Mas ainda pode funcionar. Depende sobre se Torrance aparece. 603 00:42:25,912 --> 00:42:27,812 E se Hammer está certo ainda se mantém. 604 00:42:27,914 --> 00:42:29,814 Vamos, Martelo! 605 00:42:40,059 --> 00:42:42,220 [Sem diálogo audível] 606 00:42:46,900 --> 00:42:48,367 [Sino toca] 607 00:42:48,468 --> 00:42:51,733 E esse é o fim de uma brutal quinto round em uma luta selvagem. 608 00:42:54,507 --> 00:42:57,533 É isso, Billy. Ele tem que descer. Vá até ele com força. 609 00:42:57,644 --> 00:43:01,080 Eu pensei que deveria valsar com o cara por cinco rodadas e depois bate nele para dormir. 610 00:43:01,181 --> 00:43:03,081 Em vez disso, ele tem sido lutando como um maníaco. 611 00:43:03,183 --> 00:43:05,481 - Como você se sente, garoto? - Bom. Eu me sinto bem. 612 00:43:05,585 --> 00:43:09,419 Eu nunca vi tal um glutão de punição. 613 00:43:09,522 --> 00:43:13,583 Não se preocupe. Eu estive me segurando. Nesta rodada, ele cai. 614 00:43:13,693 --> 00:43:17,686 É a sexta rodada. Você tem que superar isso, ou Barber escapa impune de tudo. 615 00:43:27,974 --> 00:43:30,340 O que ele está fazendo aqui? 616 00:43:30,443 --> 00:43:33,844 Deve ser Torrance ali. Dê-nos seu pescoço. 617 00:43:33,947 --> 00:43:36,848 Agora tudo depende do Martelo. Vamos! Vamos. Você pode fazer isso! 618 00:43:37,884 --> 00:43:39,818 [Homem] Bem nele, Billy. 619 00:43:43,189 --> 00:43:45,123 O que está segurando Sinclair? 620 00:43:46,693 --> 00:43:49,685 - Afaste-se! - Vá para um canto neutro! Levantar! Levantar! 621 00:43:49,796 --> 00:43:52,390 Faça a contagem, garoto, e descanse! 622 00:43:52,499 --> 00:43:54,592 Sempre certo. Sempre certo. 623 00:43:54,701 --> 00:43:57,693 - Oh! -Laura! 624 00:43:59,038 --> 00:44:00,699 Um! Dois! 625 00:44:00,807 --> 00:44:04,208 Três.! Quatro.! 626 00:44:04,310 --> 00:44:07,302 Vá para o seu canto neutro, Flynn.! 627 00:44:07,413 --> 00:44:09,973 Cinco.! Seis.! 628 00:44:10,083 --> 00:44:12,278 Sete.! Oito.! 629 00:44:12,385 --> 00:44:13,419 Você está bem? Você está bem? 630 00:44:13,419 --> 00:44:14,283 Você está bem? Você está bem? 631 00:44:14,387 --> 00:44:16,287 Tudo bem. 632 00:44:18,391 --> 00:44:20,450 [Multidão suspira] 633 00:44:24,564 --> 00:44:27,055 Está tudo acabado agora. 634 00:44:29,736 --> 00:44:31,829 [Abertura Ópera] 635 00:44:31,938 --> 00:44:33,906 [Laura e Steele] Vamos. 636 00:44:49,122 --> 00:44:51,454 Pise no vagabundo! 637 00:44:51,558 --> 00:44:53,992 [ Sino toca ] 638 00:44:57,297 --> 00:44:59,197 Esse é meu garoto! 639 00:45:01,901 --> 00:45:04,631 Vamos. 640 00:45:06,873 --> 00:45:08,966 Pegue ele. 641 00:45:19,319 --> 00:45:22,413 Eu, uh, acho que você e eu deveria conversar um pouco, Joseph. 642 00:45:28,595 --> 00:45:30,722 Venha aqui. 643 00:45:38,504 --> 00:45:41,132 [Continua] 644 00:45:42,976 --> 00:45:46,275 Ok, garoto. Você tem talvez um soco para fazer isso. 645 00:45:46,379 --> 00:45:49,280 Quando ele vai para o seu corpo, ele abaixa a esquerda. 646 00:45:49,382 --> 00:45:51,350 Tudo bem, deixe-o tome o soco dele... 647 00:45:51,451 --> 00:45:54,215 e então prepare-o, entre, e lance seu gancho. 648 00:45:54,320 --> 00:45:56,220 - Você entendeu? - Sim. 649 00:46:05,298 --> 00:46:08,756 Tudo bem, raio de sol. Vamos ver como você se sai quando as probabilidades são iguais. 650 00:46:08,868 --> 00:46:10,836 Será um prazer, idiota! 651 00:46:11,871 --> 00:46:14,567 [Continua] 652 00:46:28,588 --> 00:46:30,886 [Refrão cantando em italiano] 653 00:47:05,058 --> 00:47:08,459 - [multidão torcendo] - ...nove, dez. É isso! 654 00:47:18,071 --> 00:47:20,232 [Termina] 655 00:47:20,339 --> 00:47:24,070 O garoto Kilkenny, Orgulho dos Pampas. 656 00:47:24,177 --> 00:47:26,304 Engraçado, eu meio que gosto esse nome para você. 657 00:47:26,412 --> 00:47:29,108 Sim. Só não entendo muito apegado a isso. 658 00:47:29,215 --> 00:47:31,547 Ainda em baixo apegos, não é? 659 00:47:31,651 --> 00:47:35,678 Engraçado, pensei que nosso pequeno Caruso poderia mudou sua atitude sobre isso. 660 00:47:35,788 --> 00:47:39,781 Quem sabe? Remington Steele pode ser um bom pai algum dia. 661 00:47:39,892 --> 00:47:42,258 Você está sonhando, Laura. 662 00:47:42,361 --> 00:47:45,956 - Estou? - Hum-hmm. Absolutamente. 663 00:47:46,065 --> 00:47:48,090 E Hennessee Tennessee tocou a flauta 664 00:47:48,201 --> 00:47:50,135 E a música é algo grandioso 665 00:47:50,236 --> 00:47:53,137 Um crédito para a velha Irlanda é a banda de MacNamara 666 00:47:53,239 --> 00:47:56,402 B-B-B-Bum B-Ba, B-Bum 667 00:47:56,509 --> 00:47:58,409 B-B-B-Bum 668 00:48:32,345 --> 00:48:33,744 [Mews] 669 00:48:33,794 --> 00:48:38,344 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0